Latvijas Zinātņu akadēmijas (LZA) Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas un telekomunikācijas terminoloģijas apakškomisija (ITTTA) izpētījusi un akceptējusi rakstzīmes "@" latvisko izrunu - "et" ar plato "e".
ITTTA dalībnieks Valters Feists stāstīja, ka platā "e" izrunāšana svešvārdā vai aizgūtā vārdā ir mazliet neparasta - latviešu valodniecībā parasti tiek rekomendēts citvalodu vārdos lietot tikai šauro "e".

Tāpat Feists atzīmē, ka kļūdaini būtu "@" simbolu dēvēt par "eta", jo tā jau tiek saukta pavisam cita rakstzīme, proti, grieķu burts. Terminologi arī piedāvāja "@" latviskojumus "ad", "atis", "ats" un "apa", tomēr šie varianti ieguva mazāk balsu nekā "et". Latīņu valodas vārdu "ad" - "pie", "līdz" - uzskata par simbola "@" priekšteci.

Latviešu valodā "@" ir kļuvusi populāra praktiski tikai saistībā ar e-pasta adrešu nosaukšanu. Interneta serveru, domēnu un lietotājvārdu veidošanā visai populārs izejmateriāls ir angļu valodas vārdi, un līdztekus tiem mūsu valodā ieietas arī rakstzīmes "@" izruna: "et" ar plato "e" skaņu, kas gan nav valodnieciski ideāls risinājums, atzīmē Feists.

ITTTA ņēmusi vērā "de facto" stāvokli un apstiprinājusi no angļu valodas pārņemto izrunu kā papildu variantu. ITTTA joprojām iesaka lietot vēsturiski pamatoto latvisko rakstzīmes "@" nosaukumu: "komerc-a", piemēram, "juris-komercā-latserveris-punkts-lv".

Seko "Delfi" arī Instagram vai YouTube profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!

Publikācijas saturs vai tās jebkāda apjoma daļa ir aizsargāts autortiesību objekts Autortiesību likuma izpratnē, un tā izmantošana bez izdevēja atļaujas ir aizliegta. Vairāk lasi šeit