Latviešu valodā pirmo reizi izdots Nobela prēmijas laureātes Olgas Tokarčukas darbs

Grāmatas centrā ir daļēji pensionētā skolotāja Janīna, kas dzīvo nomaļā ciematā Polijas un Čehijas pierobežā. Viņa pieskata bagātu pilsētnieku vasaras mājas, raksta sūdzības vietējām iestādēm, pēta zvaigžņu stāvokli un tulko dzeju. Kad arvien biedējošākos apstākļos sāk iet bojā ciema iedzīvotāji, neviens neklausās Janīnā, kura uzskata, ka nāves ir dabas atriebība. Tāpēc viņai neatliek nekas cits, kā sākt pašai savu izmeklēšanu.

Kā norāda izdevniecības pārstāvji, Tokarčukas "Stum savu arklu pār mirušo kauliem" ir provokatīvs, tumši ironisks ekotrilleris, kas pēta neērtās robežas starp saprātu un izdomu, tradīcijām un patiesību mūsdienu pasaulē, kā arī cilvēka brīvo gribu un likteni.

Grāmata iekļuva 2019. gada Bukera balvas nomināciju īsajā sarakstā. Iekļauta TIME, NPR, "Kirkus", "Publishers Weekly" un "BookRiot" 2019. gada labāko grāmatu sarakstos, pēc tās motīviem iestudēta augsti novērtēta teātra izrāde Londonas Vestendā, bet Latvijā, Dailes teātrī pēc grāmatas motīviem, tiek plānots jauniestudējums, kas pie skatītājiem nonāks 2025. gada pavasara sezonā.

Romāna nosaukums nāk no 18. gadsimta britu dzejnieka Viljama Bleika poēmas "Debesu un elles laulība". Viljama Bleika dzejai liela nozīme ir arī grāmatā.

Par romānu "Stum savu arklu pār mirušo kauliem" izdevums "The Guardian" raksta: "Pārsteidzošs trillera, komēdijas un politiska traktāta apvienojums; to sarakstījusi sieviete, kas apvieno neticamu intelektu un anarhistes pasaules skatījumu."

Olga Tokarčuka (Olga Tokarczuk) (1962) ir poļu rakstniece, esejiste, psiholoģe un aktīviste, viena no nozīmīgākajiem savas paaudzes rakstniekiem poļu un Eiropas literatūrā. Viņas darbi tulkoti vairāk nekā 40 valodās, 2018. gadā viņa ieguva Bukera prēmiju, bet 2019. gadā – Nobela prēmiju literatūrā. Nobela prēmija viņai tika piešķirta par "naratīvu iztēli, kas ar enciklopēdisku kaislību attēlo robežu pārkāpšanu kā dzīvesveidu".