Noskaidroti Latvijas Literatūras gada balvai pirmajā kārtā nominētie darbi

Kā "Delfi" informē rīkotāji, Latvijas Literatūras gada balvai izdevēji ir iesnieguši 138 darbus, kas izdoti 2024. gadā, pārstāvētas 26 izdevniecības. Ar pieteikto grāmatu sarakstu iespējams iepazīties šeit.

Mūža balvu par nozīmīgu ieguldījumu Latvijas literatūrā ekspertu komisija nolēmusi piešķirt tulkotājai Mudītei Treimanei.

Žūrijas eksperts, rakstnieks Guntis Berelis stāsta: "Mudīte Treimane ir tulkotāja, tulko galvenokārt no zviedru, vēl arī no norvēģu un dāņu valodas. Vairāk nekā 40 darba gados – vairāk nekā 100 iztulkotas grāmatas, nerēķinot Latvijas teātros iestudētās skandināvu autoru lugas, daudzās publikācijas periodikā par skandināvu literatūru un pašas sarakstīto grāmatu "Astridas Lindgrēnes darbi un nedarbi" (2007). Tas ir daudz vai maz? Taču runa nav par skaitļiem – produktīvi tulkotāji nav retums – un pat ne par godalgām, tostarp Karaliskās Zviedru Akadēmijas prēmiju, Hansa Kristiāna Andersena balvu, divām Starptautiskajām Jāņa Baltvilka balvām un Kultūras ministrijas Atzinības rakstu. No svara ir kas cits. Mudītei Treimanei piemīt ķēriens pārtapināt svešo "savējā", precīzāk, "mūsējā". Viņas tulkojumi ne tikai sagādā mums vairāk vai mazāk saistošu lasāmvielu un informē par norisēm skandināvu literatūrās, bet būtībā ir iemājojuši latviešu valodā un literatūrā kā "mūsējie".

Diez vai iespējams iedomāties Tūves Jansones trollīšu Muminu pasauli vai Astridas Lindgrēnes daudzveidīgo un sarežģīto pasauļu labirintu citādu nekā to latviskojusi Mudīte Treimane – jau vairākas bērnu paaudzes uzaugušas ar viņas versiju par Muminu ģimeni, viņas brāļiem Lauvassirdīm un citiem personāžiem."

Pēc ilgāka pārtraukuma šā gada konkursā bija iespēja pieteikt arī darbus kategorijā "Spilgtākais darbs dramaturģijā", tādējādi uzsverot, ka dramaturģija ir leģitīms, patstāvīgs literatūras veids ar savu poētiku un tekstveides principiem un ir būtiski publicēt dramaturģijas darbus grāmatās, periodiskajos izdevumos un citos medijos, lai nodrošinātu žanra pieejamību un dzīvotspēju. Tomēr izskatot pieteiktos darbus, žūrijas komisija lēmusi atsevišķu godalgu šajā kategorijā nepiešķirt. Iemesls šādam lēmumam ir pietiekama pretendentu skaita trūkums t.s. garajam nominantu sarakstam, lai tas kvalitātes ziņā būtu līdzvērtīgs pārējām kategorijām.

Kā uzsver LALIGABA žūrijas eksperte Rasa Bugavičute-Pēce: "Žūrijas lēmums nekādā veidā nemazina dramaturģijas žanra nozīmi latviešu literatūras kopainā un nepieciešamību pēc arvien jauniem drāmas tekstiem, tas drīzāk uztverams kā pamudinājums turpināt iesākto, celt kvalitāti un publicēt lugas arī turpmāk."

Savukārt, izskatot pieteikumus kategorijā "Spilgtākais darbs literatūrzinātnē", ekspertu komisija lēmusi šo nomināciju pārsaukt, piešķirot balvu "Spilgtākajam darbam literatūras pētniecībā". Komisijas priekšsēdētāja, literatūrzinātniece Ausma Cimdiņa uzsver: "Kategorijas paplašināšana ļāvusi tajā iekļaut spilgtus un nozīmīgus darbus literatūras pētniecībā, kas literatūrzinātnes statusam īsti neatbilst."

Šā gada LALIGABA žūrijā darbojas literatūrzinātniece, filoloģijas doktore, Latvijas Universitātes profesore Ausma Cimdiņa, literatūras kritiķe un pētniece Anda Baklāne, rakstnieks un literatūrkritiķis Guntis Berelis, dramaturģe un rakstniece Rasa Bugavičute-Pēce, tulkotāja un publiciste Ruta Karma, rakstnieks, tulkotājs, redaktors Vilis Kasims un dzejniece un publiciste Katrīna Rudzīte.

LALIGABA nominantu īsais saraksts, kā arī speciālbalvas ieguvējs tiks izziņots 1. aprīlī.

Andra Manfelde "Dilstošais medus mēness". Izdevējs "Aminori".

Anita Mileika "ziņas par gadalaikiem". Izdevējs latgaliešu kultūras kustība "Volūda" (biedrība "LgSC").

Edvīns Raups "Laiks ir jau ievilcies". Izdevējs "Jāņa Rozes apgāds".

Elvīra Bloma "Viņam patīk šie dzejoļi". Izdevējs žurnāla "Punctum" atbalsta biedrība.

Inese Zandere "Stikla burtnīca". Izdevējs "Neputns".

Inga Gaile "Un varbūt ka mēs visi izdzīvosim". Izdevējs "Dienas Grāmata".

Ivars Šteinbergs "Ābece". Izdevējs "Valters Dakša".

Krista Anna Belševica "manifestācijas". Izdevējs "Zvaigzne ABC".

Liepa Rūce "Zemākās virsotnes". Izdevējs "Latvijas Mediji".

Arvis Viguls "Fermi paradokss". Izdevējs "Orbīta".

Dace Rukšāne "Lu-Lū un Eņģelis". Izdevējs "Zvaigzne ABC".

Elīna Kokareviča "Flora un fauna". Izdevējs "Valodu māja".

Gundega Šmite "Koncerts stāstos". Izdevējs "Jāņa Rozes apgāds".

Jānis Lejiņš "Dieva dusmības bērni". Izdevējs "Dienas Grāmata".

Juris Rozītis "Displaced person". Izdevējs "Dienas Grāmata".

Svens Kuzmins "Brīvībene". Izdevējs "Orbīta".

Jana Egle "Bovijs un 12 putnēni". Izdevējs "Latvijas Mediji".

Krišjānis Zeļģis "Patīk!". Izdevējs "Liels un mazs".

Laura Vinogradova "Pauls spēlē". Izdevējs "Zvaigzne ABC".

Lauris Gundars "Nē!!!". Izdevējs "Pētergailis".

Linda Gabarajeva "Kosmoss ir virs bēniņiem". Izdevējs "Liels un mazs".

Līva Vecvagare "Tik traki jau nav". Izdevējs "Latvijas Mediji".

Marts Pujāts "kurlikt…tikjauk…šīī-fer". Izdevējs "Valters Dakša".

Sanita Reinsone "Draugi un kaimiņi". Izdevējs "Jāņa Rozes apgāds".

"Upes sniegs. Senās Ķīnas lirikas antoloģija", atdzejojums Ieva Lapiņa. Izdevējs "Neputns".

Danute Kalinauskaite "Baltie pret melnajiem", tulkojums Dace Meiere. Izdevējs "Jāņa Rozes apgāds".

Džons Donns "Cilvēks nav sala", atdzejojums Aivars Eipurs, Edvīns Raups, Edvards Kuks, Lauris Veips, Kārlis Vērdiņš, Gundega Šmite, Raimonds Ķirķis; tulkojums Ieva Lešinska, Anna Auziņa. Izdevējs "Neputns".

Emils Ažārs / Romēns Garī "Mīļumiņš", tulkojums Gita Grīnberga. Izdevējs "Orbīta".

Fernandu Pesoa "Nemiera grāmata", tulkojums Dens Dimiņš. Izdevējs "Valodu māja".

Gaļina Rimbu "Tu – nākotne", atdzejojums Anna Auziņa, Evelīna Andžāne, Arvis Viguls. Izdevējs "Neputns".

Klarisa Lispektore "Dzīvais ūdens", tulkojums Edvīns Raups. Izdevējs "Aminori".

Nino Haratišvili "Astotā dzīve (Brilkai)", tulkojums Silvija Brice. Izdevējs "Zvaigzne ABC".

Oksana Zabužko "Planēta Vērmele", tulkojums Māra Poļakova. Izdevējs "Neputns".

Olga Tokarčuka "Stum savu arklu pār mirušo kauliem", tulkojums Ingmāra Balode. Izdevējs "Latvijas Mediji".

Orhans Pamuks "Mans vārds ir Sarkans", tulkojums Laima Kota. Izdevējs "Dienas Grāmata".

Pēters Sauters "Neliec mani mierā. A love story", tulkojums Maima Grīnberga. Izdevējs Latvijas Rakstnieku savienība.

Tīna Hārneska "Ļaudis, kas sēj sniegā", tulkojums Dace Deniņa. Izdevējs "Jāņa Rozes apgāds".

Žans Ženē "Zagļa dienasgrāmata", tulkojums Nairi Balian. Izdevējs "Aminori".

Ieva Viese "laikam". Izdevējs "Neputns".

Ingmārs Freimanis "Sirds un mute". Izdevējs "Neputns".

Līva Marta Roze "Struktūra". Izdevējs žurnāla "Punctum" atbalsta biedrība.

Luīze Gulbe "Lille meklē Laimi". Izdevējs "Aminori".

Maija Priedīte "maijas priedītes pirmais dzejoļu krājums". Izdevējs "Valters Dakša".

Roberts Vilsons "Muļķu ķērājs". Izdevējs "Neputns".

Sintija Sudmale "Uz manas mēles". Izdevējs "Valters Dakša".

Valts Kalniņš "Arnolda bailes un mīlestība". Izdevējs "Dienas Grāmata".

Zintis Sils "Apvārsnis". Izdevējs "Dienas Grāmata".

Dace Bula "Literārās dabkultūras: Regīnas Ezeras zooproza ekokritiskā lasījumā". Izdevējs LU LFMI.

Gunārs Bībers "Astoņas lekcijas par drāmu, traģēdiju un komēdiju, Ibsenu un Brehtu". Izdevējs "Neputns".

Gundega Grīnuma par Ivandes Kaijas dienasgrāmatas sakārtošanu un komentēšanu "Es stāstu visu". Izdevējs "Dienas Grāmata".

Janīna Kursīte "Kamolkoks". Izdevējs LU Akadēmiskais apgāds.

Laimonis Osis "Ideālists merkantilā pasaulē" + katalogs "Grāmata kā meistardarbs". Izdevējs "Neputns".

Skaidrīte Lasmane "Dabīgais intelekts jeb literatūras filozofija". Izdevējs LU Akadēmiskais apgāds.

Latvijas Literatūras gada balva (LALIGABA) ir gada nozīmīgākais notikums literatūras nozarē Latvijā. Tas nodrošina literāro darbu profesionālu izvērtējumu un atzinības izteikšanu autoriem par gada izcilākajiem publicētajiem darbiem Latvijas rakstniecībā.

Balvu organizē LU Literatūras, folkloras un mākslas institūts, Starptautiskā Rakstnieku un tulkotāju māja un Latvijas Rakstnieku savienība, atbalsta Latvijas Republikas Kultūras ministrija un Jelgavas tipogrāfija.