Februāra izskaņā grāmatnīcu plauktos nonācis kolumbiešu rakstnieka, Nobela prēmijas laureāta Gabriela Garsijas Markesa romāna "Patriarha rudens" atkārtots izdevums, kas līdz šim latviešu valodā publicēts tika vienu reizi, pirms vairāk nekā 20 gadiem. Atkārtoti grāmatu izdod "Latvijas Mediji".
Voldemāra Meļinovska 1992. gada tulkojumu pilnveidojusi redaktore Evita Mamaja, novēršot dažāda veida nekonsekvences un sekojot valodas attīstības tendencēm. Savukārt mākslinieciski augstvērtīgu un mūsdienīgu dizainu veidojis mākslinieks Zigmunds Lapsa.
Markesa "Patriarha rudens" sarakstīts 1975. gadā, bet turpina būt aktuāls arī šī brīža pasaules ģeopolitiskajā situācijā, kad diktatūra kā politiska pārvaldes forma atgriežas ar jaunu spēku un jaunās izpausmes formās, vēl vairāk satricinot demokrātijas vērtību pamatus.
Romāna centrā – patriarhs – varaskārs, vardarbīgs, visuresošs absolūts tirāns, aiz kura – tauta – pakļauta, mēma un beztiesīga. Lasītājam dota iespēja skatīt pasauli tuvredzīga tirāna acīm, tā brutalitātes, vulgaritātes un absolūta savtīguma aprobežotībā.
"Visi cilvēka tukšie un bezjēdzīgie centieni pēc varas ieraugāmi Markesa tēlotā bezvārda ģenerāļa liktenī. Tā ir neatrisināma dilemma, ko pasaule joprojām turpina pieredzēt arī piecdesmit gadus pēc romāna pirmpublicējuma – jūra var izzust, bet cilvēka varaskāre nezudīs, pat ja nemainīgā maksa par varu vienmēr būs vientulības bezdibenis, ko rada vientuļas varaskāres svilinošais netikums," uzsver grāmatas priekšvārda autors, literatūrzinātnieks Ojārs Lāms.
Kolumbiešu rakstnieks un Nobela prēmijas literatūrā laureāts Gabriels Garsija Markess (1927–2014) ir viens no izcilākajiem 20. gadsimta rakstniekiem un spilgts maģiskā reālisma pārstāvis, kurš meistarīgi apvieno mītisko dimensiju ar reālo, veidojot komplicētu, bet apbrīnojami vienotu veselumu. Markesa nozīmīgākie darbi ir romāni "Simts vientulības gadu" (1967), "Patriarha rudens" (1975), "Mīlestība holeras laikos" (1985) un stāsti "Pulkvedim neviens neraksta" (1961), "Lielās mātes bēres" (1962).
"Patriarha rudens" ir viens no trim darbiem, ar kuriem "Latvijas Mediji" plāno iepriecināt literatūras gardēžus. Pērnā gada vasarā pie lasītājiem nonāca iepriekš neizdotais Markesa romāns "Tiksimies augustā", bet vēl šogad gaidāms līdz šim latviski netulkotais stāstu krājums "Divpadsmit svētceļnieki".
Seko "Delfi" arī Instagram vai YouTube profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!
