Izdevniecībā "Neputns" klajā nāk Paula Cēlana dzejas izlase "Melnās pārslas" Janas Vērdiņas atdzejojumā. Izlases redaktori ir Edvīns Raups un Dens Dimiņš, tai ilustrācijas veidojis Valts Ernštreits, bet dizaina autore ir Zane Ernštreite.
Pauls Cēlans, īstajā vārdā Pauls Leo Ančels (Paul Leo Antschel, 1920—1970), ir viens no ievērojamākajiem vāciski rakstošiem 20. gadsimta dzejniekiem. Dzimis tolaik Rumānijai piederošajā Bukovinā, Černovicē (Czernowitz, vāciskais nosaukums, rumāniskais Cernăuţi), tagad Čerņivci (Чернівці) Ukrainā. Dzīvi beidzis Parīzē, ielecot Sēnā. Pseidonīms Celan ir rumāņu Ancel anagramma. Latviešu lasītājam Cēlans pazīstams Māra Čaklā un Māras Misiņas atdzejojumos, kas izdoti grāmatā "Magone un atmiņa" (Rīga: Liesma, 1983).
Cēlans uzauga vāciski runājošā ebreju ģimenē. Bērnība pagāja daudznacionālā un multikulturālā vidē. Tēva cioniskajai pārliecībai līdzās mātes aizrautība ar vācu valodu un literatūru. Pusaudža gados Paulu interesē sociālisms un Spānijas republikas cīņa par izdzīvošanu. Ar augstākās izglītības ieguves nolūkiem saistīto daudzo Rietumeiropas braucienu iemesls ir "ebreju kvotas" Rumānijas augstskolās. Atgriezies Černovicē, jaunietis studē literatūru un romāņu valodas.
Seko "Delfi" arī Instagram vai YouTube profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!
