Izdots Ukrainā dzimušā amerikāņu dzejnieka Iļjas Kaminska krājums 'Kurlā republika'

Iļja Kaminskis (1977) ir viens no zināmākajiem un nozīmīgākajiem mūsdienu amerikāņu dzejniekiem. Dzimis Ukrainā, Odesā, drīz pēc PSRS sabrukuma ar ģimeni pārcēlies uz dzīvi ASV, kļuvis par tās pilsoni. Ir izdotas divas Kaminska grāmatas “Dejojot Odesā” (2004) un “Kurlā republika” (2019), no kurām otra dzejnieku padarīja starptautiski slavenu. Tajā vēstīts par kādu izdomātu pilsētu, kas atrodas zem svešas armijas okupācijas, un tās iedzīvotāju kluso pretošanos. Krājums iesākas ar dzejoli par nedzirdīgu puiku Petju, kurš tiek nošauts par necieņas izrādīšanu karavīram. Pēc šī notikuma visa pilsēta apņemas zaudēt dzirdi, tādējādi protestējot pret armijas klātbūtni un zvērībām. Krājums veidots kompozicionāli viengabalains ar dramaturģisku attīstību, ko iezīmē arī tā dalījums divos cēlienos – “Pilsētas ļaužu stāsts par Soņu un Alfonso” un “Pilsētas ļaužu stāsts par Tanti Gaļu”. Krājums ir poētiska liecība tam, ar ko nākas saskarties jebkurai kopienai, kas nonākusi svešas varas okupācijas apstākļos, par cilvēka drosmi un vājumu šādās situācijās un neizdzēšamo cerību, ko cilvēki saglabā.

Krājuma atdzejotājs no angļu valodas Raimonds Ķirķis: “Kaminskis, lielāko mūža daļu dzīvodams ASV, zina, ko saka, rakstīdams, “kara laikā mēs dzīvojām laimīgi”. Lai arī “Kurlā republika” pamatā ir par iedomātā Vazenkas ciema ļaudīm, kuri nonāk svešas varas okupācijas apstākļos, par viņu apņēmību, pretošanos, izmisumu un postu, krājuma apvalks un skatpunkts mīt mierīgās teritorijās. Ceru, šī grāmata būs ne vien saistoša un smeldzīga lasāmviela, bet arī mudinājums vismaz iekšējām sarunām par literatūras un pasaules sakariem.”