Fragmenti no Salmana Rušdi darba 'Florences burve' Silvijas Brices tulkojumā II

6.

Ja kāds ir pabijis moku kambarī, viņa jutekļi vairs nekad neaizmirst zināmas lietas: mitro tumsu, cilvēku izkārnījumu auksto smirdoņu, žurkas, kliedzienus. Ja kāds ir pārcietis spīdzināšanu, kāda daļa no viņa vairs nekad nemitējas just sāpes. Sods, pazīstams ar nosaukumu strappado, bija viens no mokošākajiem spīdzināšanas veidiem, ko varēja izmantot, nenogalinot cilvēku uzreiz. Rokas viņam sasēja aiz muguras ar virvi, ko uzstiepa uz grieztuves, pakārtas pie griestiem. Kad šī virve pacēla viņu no grīdas, sāpes plecos kļuva tik lielas kā visa pasaule. Šīs sāpes izdzēsa ne tikai Florences pilsētu un tās upi, ne tikai Itāliju, bet gan visas Dieva radības. Sāpes bija jaunā pasaule. Iekams Makja mitējās domāt par jebko, viņš, cenzdamies nedomāt par to, kas gaidāms, domāja par to citu Jauno pasauli un par Ago brālēnu Amerigo, gonfaloniere Sonderīni draugu, nevaldāmo Amerigo, klejotāju, kurš kopā ar Kolumbu bija pierādījis, ka Okeāna jūrā nedzīvo briesmoņi, kas spēj pārkost kuģi vidū pušu, ka pie ekvatora tas nepārvēršas ugunī un nekļūst par dubļu jūru, ja tu aizburā pārāk tālu uz rietumiem, un, vēl svarīgāk par to visu, Amerigo bija pieticis attapības atskārst to, ko nebija apjēdzis stulbenis Kolumbs, proti, ka zemes, kuras atrodas Okeāna jūras pretējā malā, nav Indijas salas; tām nebija nekāda sakara ar Indiju, patiesībā tā bija pilnīgi jauna pasaule. Vai šī Jaunā pasaule tagad tiks noliegta ar Mēdiči pavēli, vai to atcels dekrēts un tā kļūs par vienu no daudziem izdomājumiem ar nelaimīgu likteni - tāpat kā mīlestība, krietnums vai brīvība -, kas kritīs kopā ar gāzto republiku, kuras krišanu veicinājis Sonderīni un pārējie zaudētāji, ieskaitot viņu pašu? Laimīgais jūras vilks, domāja Makja, viņš tagad ir drošībā Seviljā, kur viņu nespēj aizsniegt pat Mēdiči ieroči. Varbūt Amerigo ir vecs un slims, toties pasargāts no ļauna un vismaz var nomirt mierā pēc visiem saviem klejojumiem, domāja Makja; un tad virve pacēla viņu augšup pirmo reizi, un Amerigo un Jaunā pasaule pagaisa, un vecā pasaule tāpat.