Latvijas Literatūras gada balvas 2013 pretendents kategorijā "Labākais tulkojums": Māra Poļakova par Edvarda Vitmora (angļu val.) romānu ciklu "Jeruzālemes kvartets" tulkojumu ("Dienas Grāmata").
Tulkotāja, mācījusies krievu kultūru Latvijas Kultūras akadēmijā, grieķu valodas Latvijas Universitātē un studējusi kristīgo teoloģiju Maskavā, jidišu – Londonā. Tulko no krievu, vācu, angļu, sengrieķu, latīņu, jidiša, ebreju un ukraiņu valodas, līdz šim latviskojusi 36 grāmatas. Māra Poļakova saņēmusi Literatūras Gada balvu literatūrā par labāko tulkojumu 2010. gadā, bet nominēta arī 2006., 2007., 2009. un 2011. gadā.
Dace Rukšāne: "Māra Poļakova ieguldījusi pamatīgas pūles un izpēti, lai pārvērstu mūzikā to, ko oriģinālautors rakstījis ar notīm. Gadsimtos izvērstais ceļojumu-spiegu-izmeklēšanas-pārdomu romāns aizrauj ar dziļumu, galvu reibinošiem apgriezieniem un īpaši satīmekļotu sižetu. Lai spētu tik precīzi atainot rakstnieka iecerēto, tulkotājam noteikti jābūt kompetentam gan kultūras, gan politikas vēsturē."
Seko "Delfi" arī Instagram vai YouTube profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!