Izdota ilustrēta bilingvāla ābece bērniem latviešu un krievu valodas apguvei

Grāmatas mērķis ir radīt uztveres sasaisti un parādīt atbilsmes starp latviešu un krievu valodas alfabēta burtiem. Tāpēc tajā ir atrodams gan latviešu, gan krievu valodas alfabēts, kā arī sniegta informācija tās lietotājiem. Ābecē burti ir sarindoti nevis alfabētiskā secībā, bet iedalīti trijās grupās, balstoties uz to skaņu, kādu katrs burts apzīmē rakstos. Katrs burts ilustrēts ar attēlu asociatīvās uztveres nodrošināšanai.

Idejas autore un ilustratore Maša Zurikova veidoja šādu grāmatu, domājot par bērniem, kuri dzīvo bilingvālās ģimenēs, un tiem, kuriem skolā otrā apgūstamā svešvaloda ir krievu valoda, tāpēc nereti rodas problēmas uztvert un saprast valodu atšķirības. Valodu apguves procesā bērnam būtiski ir izveidot asociatīvās saites starp diviem dažādiem alfabētiem.

Ilustrācijas bilingvālajā ābecē ir galvenā stāstījuma valoda, tās palīdz bērnam saprast vārda nozīmi. Savukārt vārds aizved pie konkrētas skaņas un burta, ar kuru šo skaņu apzīmē rakstos. Ilustrācijas ļauj izveidot asociācijas un ir vienādi saprotamas visiem bērniem. Tādējādi ilustrācijām ir būtiska nozīme, jo tās ir neverbālās komunikācijas un stāstījuma elementi, kas neizmanto valodu tiešā veidā, nodrošinot iespēju "lasīt" grāmatu jebkurā valodā runājošam bērnam vai pieaugušajam.

"Grāmatas "Bilingvālā ābece" autorei Mašai Zurikovai ir izdevies vienkāršā un līdz šim neierastā veidā sastatīt latviešu un krievu alfabēta burtus, parādot kopīgo un atšķirīgo gan abu valodu rakstu sistēmā, gan skaņu atspoguļojumā. Izmantot ābeci pedagogiem un vecākiem palīdzēs ievads, kurā izklāstīti grāmatas izveides principi un īsi raksturotas abu valodu fonētiskās sistēmas. Ņemot vērā izdevniecības "Droši un koši" pieredzi izglītojošu bērnu grāmatu veidošanā un izdošanā, nešaubos, ka arī "Bilingvālā ābece" būs noderīga, koša un bērnu iemīļota grāmata, kas turklāt sekmēs latviešu un krievu valodas alfabēta apguvi," saka Dr. philol. Ilze Auziņa, Latvijas Universitātes Matemātikas un informātikas institūta Mākslīgā intelekta laboratorijas vadošā pētniece.

Mašai Zurikovai šī jau ir otrā grāmata. Pirms gada nāca klajā viņas shematiski ilustrētā pavārgrāmata bērnu un vecāku kopā būšanai "Manas franču vecmāmiņas saldās receptes". Maša ir ne tikai ilustratore, bet arī viena no Rīgas pilsētskicēšanas kustības attīstītājām.

Grāmata izdota ar mākslas centra "Zuzeum" un SIA "Arctic Paper Baltic States" atbalstu. Grāmatu meklē izdevniecības internetveikalā www.drosikosi.com.