Latvijas Raidorganizāciju Asociācija (LRA) norāda uz problēmām, kas saistītas ar Sabiedrības integrācijas fonda (SIF) lēmumu attiecībā uz Mediju Atbalsta Fonda (MAF) atbalstīto "Re:Baltica" projektu "Šķelšanās", portāls "Delfi" uzzināja LRA.
Asociācija skaidro, ka problēmu sakne ir nepilnīgs regulējums, neskaidrības par tā piemērošanu un dažādas interpretācijas iespējas raidījumu fragmentu tulkošanā, kas rada apjukumu mediju nozarē. "Mediju vide pēdējo gadu laikā ir būtiski mainījusies, kas ietekmē gan auditorijas paradumus, gan informācijas patēriņa un uztveres izmaiņas. Situācija ar "Šķelšanās" izgaismo to, cik esošais mediju regulējums ir novecojis un neatbilst mūsdienu prasībām. Pašreizējais regulējums ietver atsauces uz 10-15 gadu vecu pieeju un neietver jaunas platformas, tehnoloģiskos risinājumus un tendences," skaidro LRA.
Asociācijā arī norāda, ka līdzšinējā prakse industrijā ir satura fragmentu, piemēram, interviju daļu, tulkošana vai nu audiāli (ar balsi), vai subtitru veidā, pēc saviem ieskatiem. Subtitri ir īpaši svarīgi dokumentālā satura gadījumā, kur runātāja intonācijas un lingvistiskās nianses spēlē izšķirošu lomu. Šīs nianses bieži vien izzūd, ja tekstu pārrunā ar citu balsi, kas apgrūtina precīzas informācijas un emociju nodošanu skatītājiem.
Seko "Delfi" arī Instagram vai YouTube profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!
