'Nesaprata pat lietpratēji' – tviteris apspriež ECB prezidentes interviju LTV

Delfi foto misc. - 45670 — Foto: RIA Novosti/Scanpix

Ceturtdien, 3. novembrī, Latvijas Televīzijas raidījumā "Šodienas jautājums" žurnāliste Anete Bērtule angliski iztaujāja Eiropas Centrālās bankas vadītāju Kristīni Lagardu, bet latviski tulkoja sinhronais tulks. Nekvalitatīvais tulkojums nepalika nepamanīts arī vērīgākajiem tvitera lietotājiem.

Kā piektdien vēsta LTV, intervijas tulkošanu veica iepirkuma konkursa kārtībā izvēlēts komersants, kura sniegums neatbilda LTV kvalitātes prasībām. LTV atvainojas skatītājiem un sola kvalitatīvi tulkotu raidījumu drīzumā ievietot LSM un sociālo tīklu platformās.

Intervija LTV bija vienīgā, ko Lagarda sniegusi Latvijas medijiem savas vizītes ietvaros. Savukārt "Delfi Bizness" intervija ar ECB prezidenti pirms vizītes Latvijā lasāma šeit.

Tā tas skan… W T F ? 😳 pic.twitter.com/yVmsZmREiq
— Cardinalis Ravus (@CardinalisRavus) November 3, 2022

Ja intervija ir ierakstā! Nebija laika kvalitatīvam tulkam?
— Linda Vežuka (@dzintarmeita) November 3, 2022

Ļoti žēl, ka tik augstas amatpersonas teikto, kas šajā pasaules un Latvijas, taja skaita, situācijā ir svarīgi, nedzird ne tie, kas saprot angļu valodu, ne tie, kas nesaprot angļu valodu. Te noticis šausmīgs misunderstanding, izveloties tulkotaju. @ltvzinas
— Karlina Jurjeva (@JurjevaKarlina) November 3, 2022

Esmu par to, ka intervijas angļu valodā ir jātitrē nevis jādublē. Lagārdas intervija @ltvzinas ir "zemē nomesta". To nesaprata pat lietpratēji.
— Kristaps Petersons (@petersoon_com) November 3, 2022

Bet intervija bijusi 4 stundas pirms ētera, tad īsti nav saprotams, kāpēc vajadzēja šādi tulkot.
— Ilze Kuzmina (@ilzekuzmina) November 3, 2022

Noklausījos angliski,intervija tiešām laba. Tulkojums uz latviešu valodu gan bija tik zemas kvalitātes,ka saprast varēja tikai vārdus, frāzes, kā vārdu virknējums bez loģikas. Intervija vērtīga - noteikti būtu labi to vēlreiz parādīt @ltvzinas iztulkot saprotamā latviešu valodā.
— Ilze Zvidrina (@IlzeZvidrina) November 3, 2022

Jāpiekrīt, ka šoreiz, tik ļoti svarīgā tematā un intervijā, šī bija katastrofa. Cerams, ka būs oriģinālā pieejama intervija. Neko nesapratu un oriģinālu saklausīt nevarēju. Tik pat labi bez skaņas varēja klausīties. Paldies par centību, bet nevietā.
— Jevgēnijs Iļjinskis (@zeenjaa) November 3, 2022

Uzticēšanās tulkam ir būtiska, taču kā var uzticēties kādam, kas tulko uz valodu, kuru persona nesaprot, bez viņa prasmju pārbaudes, it īpaši ECB prezidente. Bankai kādreiz bija savi tulki. Ne reizi vien ES iestādēs esmu sastapusi tulkus ar Latvijas pasi, kas latviski runā slikti
— Linda Mazure 🎗️ (Vinotava) (@Vinotava) November 4, 2022

Tulkojums bija briesmīgs, bet raidījums bija pieejams ar ENG valodas skaņas celiņu.
— Davis Baumanis (@dbaumanis) November 3, 2022

Un šitā nonstopā../ja tulks ir ukraiņu, tad visu cieņu- bet varbūt tad lai labāk vada sporta vai laika ziņas https://t.co/BX8G3g9ONi
— Mitrais Alnis (@COPYPAS31105158) November 3, 2022

LTV komersantu, kurš nodrošinātu rakstiskās un mutiskās tulkošanas pakalpojumus, meklēja šogad. Līguma cena ir 12 000 eiro un tā darbības laiks - 36 mēneši vai līdz līgumcenas apguvei.

Konkursā uzvarēja SIA "Linearis".

Uzņēmums 2021. gadā apgrozīja 1,73 miljonus eiro, bet nopelnīja 107 tūkstošus eiro.

LTV Televīzija Latvijas Televīzija Eiropas Centrālā banka

Seko "Delfi" arī Instagram vai YouTube profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!

Publikācijas saturs vai tās jebkāda apjoma daļa ir aizsargāts autortiesību objekts Autortiesību likuma izpratnē, un tā izmantošana bez izdevēja atļaujas ir aizliegta. Vairāk lasi šeit