Mareks Niklass: Meklējot precīzo Stambulas konvencijas tulkojumu latviešu valodā
Foto: Ieva Ābele, Saeima
Saeimas dienas kārtībā ir nonākusi Stambulas konvencija. Tiem interesentiem, kuri vēlētos iepazīties ar tās saturu latviešu valodā, varētu būt diezgan lielas grūtības saprast, kura no publiski pieejamām tulkojuma versijām ir tā īstā un precīzākā. Man zināmas ir vismaz divas tulkojuma versijas latviešu valodā (interneta arhīvos, cītīgi meklējot, var atrast trīs). Katra no tām atšķiras, dažos pantos pat ievērojami.

Piemērs.

Teksts angļu valodā

Seko "Delfi" arī Instagram vai YouTube profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!

Publikācijas saturs vai tās jebkāda apjoma daļa ir aizsargāts autortiesību objekts Autortiesību likuma izpratnē, un tā izmantošana bez izdevēja atļaujas ir aizliegta. Vairāk lasi šeit